هر چیزی که باید درباره زیرنویس یوتیوب بدانید

در عصر دیجیتال امروزی، محتوای ویدیویی به بخش جدایی ناپذیر زندگی ما تبدیل شده است و در کنار آن یوتیوب به عنوان بزرگترین پلتفرم اشتراک گذاری ویدیو در جهان، پیشرو است. با توجه به این روزانه میلیون‌ها ویدیو در یوتیوب آپلود و تماشا می‌شود، دسترسی به اطلاعات دقیق و قابل دسترس برای کاربران ضروری است. یکی از جنبه‌های مهم که نقش مهمی در افزایش دسترسی کاربران به اطلاعات روز از طریق ویدیوهای یوتیوب را دارد، زیرنویس‌ها هستند.

زیرنویس‌ها در ابتدا برای کمک به افراد مبتلا به اختلالات شنوایی به کاربران یوتیوب، معرفی شدند. در ادامه از زیرنویس‌ها برای اهداف گسترده‌تری مانند دسترسی کاربران غیربومی و… تکامل پیدا کردند. استفاده بهینه از زیرنویس‌ها باعث می‌شود تا تولیدکنندگان محتوا به مخاطبان بیشتری دست پیدا کنند و در طول زمان بازدید بیشتری دریافت کنند. همچنین، در مقاله «سئوی یوتیوب چیست؟» ما به صورت جداگانه بررسی کردیم که چه عوامل دیگری می‌توانند باعث افزایش بازدید و ایمپرشن کانال شما شوند.

در این مقاله از وبلاگ یوبر، ما « هر چیزی که باید درباره زیرنویس یوتیوب بدانید» را بررسی خواهیم کرد.

زیرنویس یوتیوب چیست؟

زیرنویس‌های یوتیوب که به عنوان زیرنویس‌های کلوز کپشن شناخته می‌شوند، ورژن متنی از محتوای صوتی ویدیوهای یوتیوب هستند. زیرنویس‌ها در یوتیوب به گونه‌ای طراحی شده اند که به وسیله آنها افراد ناشنوا یا کم شنوا می‌توانند دسترسی کامل به محتوای ویدیو داشته باشند. زیرنویس‌ها به عنوان متن همگام سازی شده روی ویدیو نمایش داده می‌شوند و به بینندگان این امکان را می دهد کلمات گفته شده در ویدیو را درک کنند.

زیرنویس‌های یوتیوب در سال‌های اخیر فراتر از هدفی که برای آن‌ها ساخته شده بودند پیش رفتند و در حال حاضر به دلایل مختلفی توسط طیف وسیعی از کاربرانی یوتیوب مورد استفاده قرار می‌گیرند. زیرنویس‌ها دسترسی به ویدیوها را برای افراد دارای اختلالات شنوایی آسان‌تر کرده اند، درک مطالب را به زبان‌های مختلف ممکن کرده اند، امکان مشاهده ویدیوها را در مکان‌های حساس به صدا را فراهم کرده اند و برای تولیدکنندگان محتوا تبدیل به ابزاری برای دست یافتن به مخاطبان جهانی شده‌اند.

چرا زیرنویس یوتیوب مهم است؟

احتمالا تا به حال متوجه شده‌اید که اکثرا ویدیوهایی که در یوتیوب می‌بینید دارای زیرنویس هستند و اما تا به حال فکر کرده‌اید که چرا این موضوع انقدر اهمیت دارد؟ در اینجا به دلایل اهمیت آن اشاره کرده‌ایم:

1.قابلیت دسترسی برای افراد مبتلا به اختلالات شنوایی

همانطور که در بالا گفتیم، یوتیوب ابتدا برای دسترسی به ویدیوها برای افراد مبتلا به مشکلات شنوایی در سال 2006 معرفی کرد که افراد دارای معلولیت شنوایی می‌توانستند از محتوای صوتی ویدیوها به صورت متنی بهره‌مند شوند. این رویکرد تضمین کرد که افراد صرف نظر از توانایی‌های شنوایی که دارند می توانند به محتوای ویدیویی در یوتیوب درسترسی داشته باشند و از آن لذت ببرند.

2.درک مطلب برای افراد غیر بومی

یکی از دلایلی دسترسی جهانی به محتوای مفید در یوتیوب، وجود زیرنویس‌های انگلیسی زبان و… است. زیرنویس‌ها، نقش مهمی در کمک به درک مطالب برای افراد غیر بومی دارند که ممکن است به زبان ویدیو مسلط نباشند. با دیدن ویدیوها و همزمان خواندن زیرنویس، افراد می‌توانند موضوع ویدیو و محتوای تعریف شده در ویدیو را بهتر درک کنند. زیرنویس‌ها موانع زبانی را پشت سر می‌گذارند و محتوای آموزشی، سرگرمی و.. در یوتیوب را در دسترس و جذاب‌تر می‌کنند.

3.تماشا در مکان های حساس به صدا

در محیط های پر سر و صدا مثل فضاهای عمومی شلوغ مانند کتابخانه یا محل کار، شنیدن و درک صداهای موجود در ویدیو می‌تواند چالش برانگیز باشد. زیرنویس‌های یوتیوب با نمایش ورژن متنی محتوای بصری و دیالوگ‌های ویدیو به همراه علامت‌های صوتی راه حل مناسبی برای این مشکل است. کاربران می‌توانند برای تماشای ویدیو بدون صدا، زیرنویس را دنبال کنند. این ویژگی یوتیوب به ویژه برای افرادی که به تماشای ویدیوها بدون صدا علاقه دارند یا با صدای تولیدکننده محتوا ارتباط برقرار نمی کنند، می‌تواند کمک کننده باشد.

4.تنوع مطالب

یوتیوب تبدیل به پلتفرمی شده است که در آن دیدگاه‌های مختلف با رعایت قوانین آن به اشتراک گذاشته می شود. زیرنویس‌ها برای انواع افراد با نیازها، زبان‌ها و فرهنگ‌های مختلف قابل دسترسی هستند که همین موضوع به طور قابل توجهی به گسترش تنوع مطالب یوتیوب کمک می کند. با استفاده از زیرنیوس‌ها، تولیدکنندگان محتوا می‌توانند به یک کامیونیتی آنلاین دست پیدا کنند.

5.بهینه سازی ویدیو و قابلیت مشاهده در موتورهای جست و جو

علاوه بر مزایای مربوط به دسترسی کاربران، زیرنویس‌های یوتیوب به بهینه سازی ویدیو و دیده شدن موتورهای جست و جو کمک می کند. موتورهای جست و جو محتوایی که زیرنویس داشته باشد را بهتر به کاربران نشان می‌دهند، چرا که الگوریتم های یوتیوب در درجه اول محتواهای متنی را بهتر می توانند تجزیه و تحلیل کنند. با اضافه کردن زیرنویس های دقیق و مرتبط به ویدیوها، تولیدکنندگان محتوا می توانند قابلیت شناسایی و رتبه بندی ویدیو خودشان را بهبود ببخشند. زیرنویس ها اطلاعات متنی بیشتری را برای تحلیل موتورهای جست و جو فراهم می کنند که شانس پیشنهاد ویدیو را در نتایج جست و جو افزایش می‌دهد و بینندگان بیشتری را جذب می کند.

انواع زیرنویس در یوتیوب

یوتیوب زیرنویس‌ها را برای افزایش دسترسی مخاطبان به محتوای ویدیوها و بهبود سئو کانال راه اندازی کرده است. در زیر ما انواع زیرنویس‌های یوتیوب را با جزئیات بررسی می‌کنیم:

1.بر اساس منبع تولید

• تولید شده توسط هوش مصنوعی: زیرنویس های خودکار توسط الگوریتم های ماشینی یوتیوب تولید می شوند. زیرنویس های اتوماتیک همیشه دقیق نیستند، اما می توانند برای افرادی که کم شنوا هستند یا به زبان ویدیو صحبت نمی کنند، مفید باشند. این دسته از زیرنویس ها سریع تولید می شوند و یوتیوب زیرنویس خودکار را فقط برای 10 زبان ارائه می کند. همچنین یوتیوب سئو را برای آن ها در نظر نمی گیرد و اگر به دنبال رشد سئوی کانالتان از طریق زیرنویس ها هستید، خودتان باید برای تولید آن ها دست به کار شوید. برای فعال کردن زیرنویس خودکار، روی دکمه «CC» در گوشه سمت راست، پایین پخش‌کننده ویدیو کلیک کنید.
• تولید شده توسط انسان: زیرنویس های دستی توسط افراد تولید می شوند و از کیفیت بالایی برخوردار هستند. زیرنویس های دستی اغلب دقیق تر هستند و نوشتن آنها بیشتر طول می کشد. ویژگی که زیرنویس های دستی را متمایز می کند تاثیرگذاری بالای آن ها بر سئو ویدیو است.

2.بر اساس میزان اطلاعات

• زیرنویس های Closed Captions : زیرنویس‌های Closed Captions نوعی زیرنویس دستی هستند که اغلب برای ویدیوهای آموزشی یا حرفه‌ای استفاده می‌شوند. برای روشن کردن زیرنویس‌ها، روی دکمه «CC» در گوشه سمت راست پایین پخش‌کننده ویدیو کلیک کنید و سپس « Closed Captions » را انتخاب کنید.
• زیرنویس SDH: زیرنویس‌های SDH یا « secondary audio description » نوعی از زیرنویس‌ هستند که اطلاعات بیشتری درباره ویدیو، مانند توضیح درباره افکت صوتی و موسیقی به کار برده شده در ویدیو ارائه می ‌دهند. زیرنویس SDH اغلب برای فیلم ها و سریال های تلویزیونی استفاده می شود.

3.بر اساس چسبندگی روی ویدیو

• زیرنویس هاردساب: زیرنویس های Hardsub، نوعی زیرنویس دستی هستند که در آن ها زیرنویس به طور کامل به ویدیو چسبیده است و به خبش جداناپذیری از ویدیو تبدیل شده است که نمی توان آن را فعال و غیر فعالکرد. این دسته از زیرنویس ها تاثیر خاصی در عملکرد سئو ویدیو ندارند.
• زیرنویس سافت ساب: زیرنویس های SoftSub، دسته ای از زیرنویس ها هستند که جدا از ویدیوها هستند و شما به راحتی می توانید آن ها را فعال یا غیرفعال کنید. زیرنویس هیا سافت ساب به بینندگان یان امکان را می دهد تا زبان های مختلف را انتخاب کنند و ویدیوها را با آن ها مشاهده کنند. همچنین باید بدانید که زیرنویس های سافت ساب تاثیر مستقیم روی عملکرد سئو می گذارند و در در قالب های sub، srt و vtt ارائه می شوند.

چگونه زیرنویس یوتیوب را به ویدیو اضافه کنیم؟

اضافه کردن زیرنویس به ویدیوهای یوتیوب مزایای زیادی دارد. همان‌طور که گفته شد زیرنویس‌های یوتیوب به محتوای ویدیوی شما اجازه می‌دهند تا بینندگان بیشتری را جذب کنند  و دیدن ویدیوهای شما را برای دیگران آسان می‌کنند. در ادامه اضافه کردن زیرنویس یوتیوب را به یک روش کاربردی به شما اموزش خواهیم داد:

نحوه اضافه کردن زیرنویس به ویدیو یوتیوب با استفاده از یوتیوب استودیو

راه اصلی اضافه کردن زیرنویس به یک ویدیو یوتیوب استفاده از یوتیوب استودیو است. این روش رایگان است و راهی آسان برای آپلود و ویرایش زیرنویس است.

مرحله اول: به حساب کاربری خودتان از طریق کلیک روی آیکون سمت راست بالا وارد شوید و به برگه « Subtitle » سمت چپ در یوتیوب استودیو بروید و روی منو کشویی « Language » کلیک کنید و زبان خاصی را انتخاب کنید و در زیر ستون « Subtitle » روی دکمه « Add » کلیک کنید.

مرحله دوم: پس از کلیک بر روی دکمه « Add » زیرنویس، یوتیوب استودیو برای اضافه کردن زیرنویس به یک ویدیوی سه گزینه به شما نشان می دهد:

گزینه اول: یک فایل زیرنویس آماده را آپلود کنید

یک فایل زیرنویس می‌تواند SRT یا یک فایل TXT  (فرمت های یدگه رو هم بذار) باشد که در آن زیرنویس ها طبق صدای موجود در ویدیو نوشته شده اند. هنگامی که زیرنویس را در یوتیوب استودیو آپلود کردید، YouTube به طور خودکار زیرنویس‌ها را بر اساس زمان بندی مرتب می کند.

گزینه دوم: می‌توانید ترجمه ویدیو را به صورت خودکار همگام سازی کنید

شما می‌توانید زیرنویس ویدیو یوتیوب را به صورت خودکار تایپ کنید یا آن را از جای دیگری کپی کنید و روی دکمه « Assign Timing » کلیک کنید و در ادامه یوتیوب استودیو به صورت خودکار زمانبندی زیرنویس را برای ویدیوی یوتیوب شما تنطیم می کند.

گزینه سوم: زیرنویس را به صورت دستی تایپ کنید

شما می‌توانید هنگام تماشای ویدیو، زیرنویس را به صورت دستی تایپ کنید و زمان آن را تنظیم کنید. برای افزایش کیفیت کار، یوتیوب استودیو شورتکات های مخصوص ویرایش را به شما پیشنهاد می‌دهد.

مزایای استفاده کردن از زیرنویس یوتیوب

زیبایی پلتفرمی مانند یوتیوب این است که هر کسی با اتصال به اینترنت و یک دستگاه می‌تواند به ویدیوهای شما دسترسی داشته باشد. شما باید از این موضوع مطمئن باشید که محتوایی که درست می کنید باید بتواند برای همه افراد در دسترس باشد. در زیر برخی از مزایای استفاده کردن از زیرنویس یوتیوب را آورده ایم:

1.بهبود واچ تایم و ایمپرشن ویدیو یوتیوب

برخی افراد گاهی اوقات ترجیح می‌دهند با توجه به محیطی که در آن هستند، ویدیوهای یوتیوب را بدون صدا مشاهده کنند تا مبادا باعث مزاحمت اطرافیان شوند. دیدن ویدیو همیشه با صدای بلند همیشه امکان پذیر نیست و به همین دلیل است که 85 درصد کاربران فضای مجازی ویدیوهای خود را در حالت بی صدا تماشا می‌کنند.

وقتی ویدیوی شما زیرنویس به زبان مادری کاربران ندارد، احتمالا آن ها پس از 10 ثانیه به سراغ ویدیوی بعدی می‌روند. همچنین افزودن زیرنویس به ویدیوهای یوتیوب باعث می شود تا کاربران وقت بیشتری را صرف دیدن ویدیوهای شما کنند و این موضوع باعث افزایش واچ تایم و ایمپرشن ویدیوی یوتیوب شما می‌شود.

2.افزایش رتبه سئو

همان قدر که کلمات کلیدی برای محتوای نوشتاری مهم هستند برای محتوای ویدیویی نیز اهمیت دارند. تمام متنی که همراه با ویدیو شما در یوتیوب آپلود می‌شود به رتبه بندی ویدیوی شما در یوتیوب و موتورهای جست و جو کمک می کند. اگر کلمات کلیدی را در عنوان و دیسکریپشن ویدیو استفاده کنید به هنگام سرچ آن کلمات توسط کاربران، ویدیوی شما رتبه بالاتری خواهد گرفت. زیرنویس‌ها هم در قالب متن به ویدیوهای یوتیوب اضافه می‌شوند که آن ها هم به صورت جداگانه به رتبه بندی سئو ویدیو یوتیوب شما کمک می‌کنند.

با زیرنویس انگلسی، شما فقط کلمات کلیدی انگلیسی را هدف قرار می‌دهید. در نتیجه، ویدیوی شما فقط برای کلمات انگلیسی رتبه بندی می شود. از طرفی دیگر، اضافه کردن زیرنویس به زبان‌های هندی، فرانسوی، اسپانیایی و آلمانی باعث می‌شود ویدیوی شما برای کلمات کلیدی در همه این زبان ها رتبه بندی شود.

نتیجه این است که شما می‌توانید کلمات کلیدی در زبان‌های دیگر را که در سئو تاثیرگذار هستند برای افزایش رتبه استفاده کنید. حتی اگر ویدیوهایتان را از اول به زبان انگلیسی و یا هر زبان دیگری فیلمبرداری کرده باشید، زیرنویس‌های چند زبانه به شما کمک می‌کنند تا به کاربران اسپانیایی، آلمانی، فرانسوی و هندی دسترسی داشته باشید.

نکته: گوگل یا هر موتور جست و جوی دیگری زیرنویس‌های خودکار یویتوب را در سئو لحاظ نمی‌کنند و به همین دلیل بهتر است که برای انجام زیرنویس‌ها از افراد حرفه ای یا شرکت‌های خدمات دهنده در این زمینه کمک بگیرید.

3.کمک به کاربران برای افزایش یادگیری

مقالات تحقیقاتی آنلاین زیادی موجود است که نشان می‌دهد یادگیری به بهترین نحو در زبان مادری فرد اتفاق می افتد. اگر شما یا برندتان مطالب آموزشی برای یوتیوب می سازید، داشتن زیرنویس برای ویدیوها ضروری است. در کنار محتوای صوتی و تصویری، زیرنویس ها یک جزء متنی را به ویدیوهای شما اضافه می‌کنند. این کار به مخاطبان کمک می کند تا اطلاعات را به خوبی یاد بگیرند و درک کنند. ناگفته نماند که وقتی مخاطبان شما بهتر یاد می‌گیرند، احتمالاً ویدیو را تا آخر تماشا می‌کنند و بعداً کانال شما را به دیگران معرفی می کنند.

در حال حاضر بسیاری از برندها در حال ترند کردن یادگیری از طریق زیرنویس‌ها هستند. به عنوان مثال، نتفلیکس اخیراً افزونه گوگل کروم خود را به نام «یادگیری زبان ها با نتفلیکس» راه اندازی کرده است. اگر در حال مطالعه زبان هستید یا مایل به یادگیری یک زبان خارجی هستید، این افزونه به بهبود درک شما از زبان هنگام تماشای فیلم‌ها و سریال‌های Netflix کمک می‌کند.

نکاتی برای استفاده از زیرنویس یوتیوب

زیرنویس‌های یوتیوب ابزارهای ارزشمندی برای افزایش دسترسی دیگران به ویدیوهای شما هستند و افزایش رتبه بندی ویدیوهای شما هستند. در ادامه چند نکته برای استفاده موثر از زیرنویس های یوتیوب برای شما آورده ایم:

1.از گرامر و علائم نگارشی صحیح استفاده کنید: هنگام نوشتن زیرنویس، مهم است که از گرامر و علائم نگارشی مناسب استفاده کنید. این موضوع می تواند به درک کاربران تا حد زیادی کمک کند.

2.اطمینان حاصل کنید که زیرنویس‌ها با ویدیو هماهنگ هستند: زیرنویس‌ها باید با صدا و تصویر هماهنگ باشند مخاطب تواند به خوبی آن ها را درک کند. شما می توانید از یک ویرایشگر زیرنویس یوتیوب برای تنظیم زمانبندی زیرنویس ها استفاده کنید.

3.بررسی زیرنویس‌ها: قبل از انتشار زیرنویس‌ها، مهم است که آن‌ها را به دقت بررسی کنید تا از درست بودن و خوانا بودن آن‌ها مطمئن شوید. اگر خودتان وقت کافی برای بررسی زیرنویس‌ها ندارید، می‌توانید از شخص دیگری بخواهید آن‌ها را بررسی کند.

جمع بندی

با اضافه کردن زیرنویس به ویدیوهایتان می‌توانید آن ها در دسترس افراد زیادی در سرتاسر جهان قرار دهید و شاهد افزایش ایمپرشن، واچ تایم و رتبه بندی سئو ویدیوهایتان باشید. با پیروی از تمام نکاتی که در این مقاله گفته شد، شما می‌توانید زیرنویس‌های باکیفیتی برای ویدیوهایتان تهیه کنید و به رشد کانال‌تان کمک کنید.

شما از زیرنویس استفاده می‌کنید؟ از چه زبان‌هایی به جز انگلیسی برای زیرنویس ویدیوهایتان استفاده می‌کنید؟