Skip to main content

 این سؤال که کدام زبان برای تولید محتوا در یوتیوب بهتر است، سؤالی است که پاسخی قطعی ندارد و می‌توان آن را برای هر یوتیوبر در هر کشور، متفاوت دانست. در واقع، بهترین زبان، زبانی است که در آن بتوانید به‌طور منسجم و راحت ویدیو بسازید، اما عوامل تاثیرگذار و مهم دیگری هم وجود دارد که می‌تواند انتخاب زبان شما را  برای تولید محتوا به چالش بکشد.  در این مطلب، ما قصد داریم تمام عوامل مختلفی را که باید در هنگام تصمیم‌گیری برای انتشار ویدیوهای خود به زبان انتخابی خود، در نظر بگیرید، بررسی می‌کنیم.

زبان چقدر برای موفقیت در یوتیوب مهم است؟

این سوال مهمی است که باید از خود بپرسید زیرا کار در دسترس قرار دادن محتوای شما به زبانی غیر از زبانی که با آن راحت هستید، به خصوص اگر قصد دارید یک زبان کاملاً جدید را یاد بگیرید تا بتوانید در ویدیوهای خود به آن صحبت کنید، سخت است.

اگر در نظر دارید با درآمد حاصل از کانال یوتیوب خود به راحتی زندگی کنید، احتمالاً نیازی به تسخیر جهان ندارید. ولی اگر ایده موفقیت شما تسخیر دنیای یوتیوب و پیشی گرفتن از PewDiePie به عنوان موفق ترین یوتیوبر فردی باشد، ماجرا کمی متفاوت پیش می‌رود. برای انجام این کار، احتمالاً باید ویدیوهایی به زبان انگلیسی بسازید. صحبت کردن به چندین زبان یا حداقل صحبت کردن به زبان انگلیسی می تواند به شما کمک کند رقبای خود را شکست دهید و مخاطبان بیشتری را جذب کنید. این همان کاری است که می توانید به عنوان یک ستاره تازه متولد شده یوتیوبی بدست بیاورید.

دانستن اینکه مخاطبان شما از کجا آمده اند ابزار بسیار خوبی است! این بدان معنی است که بدانید محتوای خود را به چه زبان هایی باید تولید یا ترجمه کنید. برای پیدا کردن کشورهایی که مخاطبین شما از آن آمده اند، مراحل زیر را دنبال کنید، البته توجه داشته باشید که به دلیلی فیلترینگ یوتیوب در ایران، ممکن است این آمار دقیق و درست نباشد:

روی تصویر نمایه یوتیوب خود کلیک کنید. به استودیوی یوتیوب بروید. رویAnalytics کلیک کنید و سپس روی زبانهAudience  در بالای صفحه کلیک کنید. در زیر نمودارها، یک بخش کشورهای برتر/ top countries’ وجود دارد که به شما نشان می دهد مخاطبان شما از کجای جهان هستند.

مخاطبین کانال یوتیوب

محبوب‌ترین زبان‌های یوتیوب کدامند؟

اگر شما صرفاً به دنبال دستیابی به بیشترین مخاطب ممکن در یوتیوب باشید، طبیعتاً می خواهید محتوای ویدیویی خود  را به زبانی بسازید که دارای بیشترین مخاطبان ممکن باشد که برای این کار زبان‌های انگلیسی اسپانیایی و هندی در اولویت هستند.

طبق تجزیه و تحلیل انجام‌شده از آمار یوتیوب، می‌توان از اعداد زیر به عنوان راهنمایی درباره روند استفاده از زبان‌ها در یوتیوب توسط سازندگان ویدیو استفاده کرد، به این معنی که به هر زبان چه میزان محتوای ویدیویی ساخته شده‌ است. (منبع: Twinword’s analysis )

  • انگلیسی 66%
  • اسپانیایی 15%
  • پرتغالی 7%
  • هندی 5%
  • کره ای 2%
  • سایر زبان‌ها 5%

از آنجایی که یوتیوب یک پلتفرم جهانی و بین المللی است، زبان محتوای شما بخش مهمی از استراتژی شما است. همانطور که در این تجزیه و تحلیل می‌بینید 66٪ از محتوای یوتیوب به زبان انگلیسی است، در حالی که 22٪ به زبان های اسپانیایی و پرتغالی اختصاص دارد. بر این اساس، به نظر می رسد محتوای انگلیسی بیشترین محبوبیت را داشته باشد و اسپانیایی و پرتغالی دوم و سوم شوند.

البته مهم است که اشاره کنیم که این نوع آمارها همیشه تغییر می‌کنند، اما بعید است که تغییر قابل توجهی از نظر سهم آن‌ها به وجود آید. به طور مثال،  شاید زبان هندی به زودی از  زبان پرتغالی سبقت بگیرد، اما بعید است که اسپانیایی به این زودی از زبان انگلیسی جلوتر بیفتد.

خیلی خوب است که بدانید اکثر محتوای یوتیوب به زبان انگلیسی ساخته شده است، اما این جمله نباید شما را به اشتباه بیندازد و لزوماً منعکس کننده زبان افرادی نیست که آن محتوا را تماشا می‌کنند.

هیچ آمار قابل اعتمادی وجود ندارد که بتوانیم به طور خاص در مورد زبان بینندگان یوتیوب به آن دسترسی پیدا کنیم. در اینجا ده کشور برتر از نظر بازدیدهای یوتیوب (منبع: medium) آورده شده است.

  • آمریکا، 916 میلیارد بازدید
  • هند، 503 میلیارد بازدید
  • انگلستان، 391 میلیارد بازدید
  • برزیل، 274 میلیارد بازدید
  • تایلند، 207 میلیارد بازدید
  • روسیه، 207 میلیارد بازدید
  • کره جنوبی، 204 میلیارد بازدید
  • اسپانیا، 169 میلیارد بازدید
  • ژاپن، 159 میلیارد بازدید
  • کانادا، 158 میلیارد بازدید

آمار بازدیدکنندگان یوتیوب

در این آمارها نیز نمیتوان به آمار به دست آمده اکتفا کرد زیرا برای این الگوها نیز گاهی اوقات داده‌های نادرست ثبت میشود که دلایل مختلفی نیز دارد. به طور طبیعی، کشورهایی با جمعیت زیاد مثل ایالات متحده، هند و برزیل در رتبه های بالایی قرار میگیرند. در مقابل، دسترسی محدود به رایانه و اینترنت، دسترسی یوتیوب را در مناطق فقیر، از جمله بسیاری از مناطق آفریقا، محدود می‌کند. در همین حال، سانسور و فیلترینگ دولتی از استفاده گسترده از این پلتفرم در برخی مناطق مثل چین و ایران جلوگیری کرده است. علاوه بر این، سازندگان محتوا همیشه در انتخاب مکان خود صادق نیستند. به عنوان مثال، اگرچه یوتیوبر PewDiePie، که کانالش بیش از 20 میلیارد بازدید جمع آوری کرده است، سوئدی است و در بریتانیا زندگی می‌کند، او ایالات متحده را به عنوان مکان خود انتخاب کرد.

بنابراین، چه نتیجه‌ای از این آمار باید گرفت؟ اولین چیزی که با بررسی این اعدا به دست می آید این است که هیچ آمار قطعی یا جدولی وجود ندارد که بتوانیم به آن نگاه کنیم و به ما بگوید کدام زبان بیشترین بازدیدکننده را در یوتیوب دارد. ما می‌توانیم به زبان‌هایی که محتوا به آن ساخته شده است نگاه کنیم، اما این به ما نشان نمیدهد که آیا مردم محتوا را به زبانی که به آن مسلط نیستند، تماشا می‌کنند یا خیر.

دلایل ساخت کانال یوتیوب انگلیسی

در واقع، وقتی صحبت از گسترش مخاطبین کانال یوتیوب شما می شود، نباید قدرت زبان را دست کم بگیرید. در اینجا نگاهی عمیق‌تر داریم به این که زبان انگلیسی در محتوای کانال یوتیوب شما چطور میتواند مخاطبین‌تان را  افزایش دهد؟

یوتیوب یک پلتفرم جهانی است و کاربران اینترنت در سراسر جهان برای سرگرمی، آموزش، اخبار، پخش زنده و موارد دیگر به آن مراجعه می کنند. با ترجمه محتوای خود به زبان‌ انگلیسی ، می‌توانید این بینندگان را جذب کنید و در نتیجه دسترسی کانال خود را به میزان قابل توجهی افزایش دهید.

از سویی دیگر با ارائه محتوا به زبان انگلیسی برای بیننده، می توانید تعامل بینندگان را افزایش دهید. نه تنها بینندگان بیشتر احتمال دارد ویدیوی شما را کامل تماشا کنند، بلکه بیشتر از طریق لایک، اشتراک‌گذاری و کامنت ارتباط برقرار می کنند. تعامل بیشتر می تواند طبق الگوریتم یوتیوب پیش برود، که به نوبه خود، محتوای شما را برای بینندگان جدید و مشترکین بالقوه تبلیغ می‌کند.

نکته دیگر این است که به طور خلاصه، تبدیل ویدیوهای یوتیوب خود به زبان های همه‌گیر مثل انگلیسی می‌تواند تأثیر عمیقی بر تعداد سابسکرایبرهای شما داشته باشد. این به شما کمک می‌کند با مخاطبان جهانی‌تر و متنوع‌تر ارتباط برقرار کنید و کانال شما واقعاً جهانی شود.

دلایل ساخت کانال یوتیوب فارسی

ممکن است به نظر برسد انگلیسی زبانی است که در همه جا استفاده می‌شود، اما تنها 5 درصد از جمعیت جهان از آن به عنوان زبان مادری صحبت می‌کنند. این یعنی 373 میلیون نفر از 7.8 میلیارد نفر جمعیت جهان. در مقابل، 12٪ به چینی ماندارین صحبت می کنند و 6٪ اسپانیایی را به عنوان زبان اول خود استفاده میکنند.

تحقیقات نشان می‌دهد که مردم تا حد زیادی وقت خود را در وب‌سایت‌هایی می‌گذرانند که به زبان خودشان هستند. بنابراین، نتیجه میگیریم که یوتیوبرهایی که ویدیوهای یوتیوب و سایر محتوای خود را به چندین زبان ترجمه می‌کنند، مخاطبان خود را افزایش می‌دهند. این بعنی شما محتوا را به زبان اصلی تولید میکنید و با ترجمه آن سعی بر افزایش مخاطبین خواهید کرد. این اقدام به ویژه برای یک پلتفرم جهانی مانند یوتیوب نیز صادق است.

راه‌هایی برای حل و فصل دغدغه زبان در یوتیوب

فراموش نکنید که از ابزار تجزیه و تحلیل یوتیوب استفاده کنید تا به شما کمک کند بینشی در مورد افرادی که ویدیوهای شما را تماشا می کنند به دست آورید تا درک بهتری از اینکه مخاطبین شما چه کسانی هستند و چگونه میتوان آنها را تحت تاثیر قرار داد، داشته باشید.

برای حل دغدغه زبان در تولید محتوا برای یوتیوب اول از همه، میتوانید از زیرنویس استفاده کنید. یوتیوب قابلیت نوشتن زیرنویس ویدیوهای خود را به چندین زبان ایجاد کرده است، یوتیوب حتی یک سرویس شرح خودکار دارد که اگرچه کامل نیست، اما به خوبی کار میکند. همچنین بسیاری از خدمات زیرنویس و ترجمه نیز در وب با هزینه‌های بسیار مقرون به صرفه وجود دارد که میتوانید از آن استفاده کنید. زیرنویس کردن ویدیوها به زبان اصلی یک اقدام خوب برای کاربران ناشنوای شماست و زیرنویس به زبان‌های دیگر نیز راهی برای دسترسی بیشتر به محتوای شما برای زبان های دیگر فراهم می‌کند.

گزینه دیگر این است که ویدیوهای خود را ترجمه و ضبط(دوبله) کنید تا بتوانید نسخه‌های زبان جایگزین ویدیوهای خود را با صدای ترجمه و دوبله شده روی آن آپلود کنید. برای این کار نیز سرویس‌هایی وجود دارند که ترجمه و صداگذاری را برای شما انجام می‌دهند.

دوبله ویدیوهای یوتیوب

ترجمه ویدیوهای یوتیوب به زبان های مختلف و پربیننده مزایای زیادی برای کانال شما دارد. در واقع، ترجمه ویدیوهای یوتیوب بخشی از یک تاکتیک بازاریابی است. ترجمه ویدیو این ویژگی‌ها را به همراه دارد:

1- بهبود رتبه‌بندی (سئو)

اگر محتوای ویدیویی تولید می کنید، قابلیت جستجو بسیار مهم است. هنگامی که ویدیوهای یوتیوب را ترجمه می کنید، نه تنها رتبه بندی جستجو را بهبود می بخشید، بلکه راه را نیز برای وارد کردن جستجوگران انگلیسی زبان باز می‌کنید. بهبود رتبه جستجو برای مشاغل و افراد مفید است. آیا می دانستید که جستجوی ارگانیک همچنان رایج ترین راه برای یافتن محتوا است؟ بنابراین، داشتن یک رتبه بندی جستجوی بهبود یافته به شما در دستیابی به مخاطبان جدید کمک زیادی می کند.

2 – منبعی برای افراد غیرفارسی زبان باشید

یک تولیدکننده ویدئو می‌تواند به منبعی قابل اعتماد برای کلاس‌های درس در سراسر جهان تبدیل شود. وقتی ویدیوهای یوتیوب را با زیرنویس به انگلیسی ترجمه می‌کنید، فرصت‌های بیشتری را برای یادگیری را باز می‌کنید. این به معنای کسب درآمد بیشتر، مخاطبان گسترده‌تر و افرادی است که به شما به عنوان یک متخصص در حوزه شما نگاه می کنند.

3 – نرخ تعامل را افزایش دهید

ویدیوهای دارای زیرنویس نسبت به ویدیوهای بدون زیرنویس تعامل بهتری دارند. تعامل بالاتر به خوبی در الگوریتم‌های در حال تکامل فیس‌بوک و یوتیوب قرار می‌گیرد.

جمع‌بندی

فارغ از تاثیرگذاری ویدیو در سطح جهانی باید به این نکات توجه کنید که محتوایی را که می‌خواهید بسازید، به بهترین شکل ممکن بسازید، مدام به دنبال راه‌هایی برای بهبود و رشد بگردید و اجازه دهید مخاطب به شما بگوید چه چیزی را می‌پسنددد.

البته که هیچ مشکلی وجود ندارد که بخواهید به بیشترین بینندگان دسترسی پیدا کنید، اما مهم است که مطمئن شوید محتوای شما خوب است. وقتی زبان مادری شما فارسی است، ایجاد یک ویدیوی به زبان انگلیسی که کیفیت خوبی ندارد به کانال شما کمکی نمی کندو حتی ممکن است به طور جدی به آن آسیب برساند.

اگر در حال یادگیری یک زبان جدید هستید، از زمان خود برای تولید محتوا به زبان اصلی خود برای پیشرفت و رشد به عنوان یک یوتیوبر استفاده کنید و از تولید محتوا به زبان دیگر خودداری کنید تا زمانی که بتوانید آن را روان و واضح صحبت کنید.

 

یوبر مشتاق شنیدنِ شماست.